VANESSA DE FROIDCOURT
Wilmington,North Carolina
Summary
- Over 10 years of experience translating and proofreading training and e-learning materials from English to French, ensuring accuracy and cultural relevance for diverse audiences.
- Expert in translating and proofreading training materials in both French and English.
- Skilled in all aspects of training program development, including needs assessments, content creation, and adapting materials to meet specific organizational requirements.
- Well-versed in leveraging AI-powered translation and content creation tools.
- Proven ability to collaborate effectively within multilingual, fast-paced teams across multiple time zones, using strong communication, and interpersonal skills to achieve shared goals.
Overview
18
18
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Senior office coordinator
Law Offices of James B. Gillespie, Jr.; PLLC
Wilmington, North Carolina
01.2023 - Current
- Managed schedules, oversaw client files, enhancing operational efficiency and client service
- Led research initiatives and drafted legal documents, streamlining legal processes
Head of Projects and Multilateral Affairs Unit
French National School of Government, ENA, currently INSP
Paris, France
01.2015 - 01.2020
- Prepared multilingual proposals and secured grants in French and English, demonstrating strong attention to detail and cross-cultural communication skills
- Translated and proofread training materials in French and English, adhering to high standards and requirements of donors
- Directed technical assistance projects (ranging from $100K to $5M+) funded by major international organizations (EC, UNDP, World Bank, etc.), focusing on capacity and institution building, leadership and management development, public administration reforms, state reform, diplomacy, and related fields
- Executed projects including WB’s Support to Distance Learning Centers in Africa and advisory support for Morocco’s House of Representatives, publishing multiple practical guides, booklets, and training materials in French, English, and Arabic
- Designed training programs aimed at promoting French in international relations and strengthening the technical and linguistic skills of foreign civil servants and diplomats in partnerships with the French ministry of foreign affairs and the international organization of the Francophonie
- Organized international conferences, workshops, and study trips worldwide and coordinated all translations/interpretations
- Collaborated with multidisciplinary and multicultural teams in partner countries
Senior Manager, Multilateral Affairs Unit
French National School of Government, ENA
Paris, France
02.2009 - 01.2015
- Drafted multilingual proposals for international donors
- Developed comprehensive communication strategies across digital channels
- Organized large-scale international events (study tours, meetings, workshops, and conferences for 200+ participants), supervising the translation and proofreading of documents in multiple languages
- Managed the EU/ENPI project 'Information and Training Seminars for EuroMed Diplomats,' organizing two annual seminars (at EU institutions in Brussels and the UfM Secretariat in Barcelona), while overseeing the translation of training materials and content creation in French, English, and Arabic
- Organized the first Training Forum of Francophone Academies and Diplomatic Institutes, bringing together leaders from national and diplomatic training institutions (50+ countries) in partnership with the International Organization of La Francophonie to promote the use of French in international relations
Project Manager
Ministry of Civil service
Paris, France
09.2008 - 12.2008
- Organized an international conference for European directors of civil service reform under the French Presidency of the European Council
- Reviewed and translated documents in French and English, ensuring accuracy and compliance with international standards
Trainee
European Commission
Brussels, Belgium
09.2007 - 01.2008
- Supported the drafting and publication of the Progress Report and Annual Strategy for the accession of Western Balkan countries to the EU
Education
Master of International Affairs - management
Paris Institute of Political Studies (Sciences Po)
Paris, France06.2008
BA - European Affairs
Paris Institute of Political Studies (Sciences Po)
Paris, France06.2008
Exchange Program - Arts and law
King's College London
London, UK06.2006
High School Diploma -
French School Victor Hugo
Sofia, Bulgaria07.2003
Skills
- Training Materials Development
- E-Learning
- Text Proofreading Expertise
- Bilingual translation
- Proficient in technical documentation
- Cross-Cultural communication
Certification
- Fast track program for French teachers (selective program, limited to 50 participants), French Embassy in the USA, 01/01/25
- Digital marketing and e-commerce, Google certificate, Coursera, 01/01/25 - 02/01/25
- Training on PMP certification (35 hours), Project Management Institute, 01/01/22
- Women Leaders: management and leadership (international program), French National School of Government, 04/01/18
Languages
Native, Native, Limited working, Limited working, Bilingual
Languages
English
Native/ Bilingual
French
Native/ Bilingual
Bulgarian
Native/ Bilingual
German
Limited
Russian
Limited
Timeline
Senior office coordinator
Law Offices of James B. Gillespie, Jr.; PLLC
01.2023 - Current
Head of Projects and Multilateral Affairs Unit
French National School of Government, ENA, currently INSP
01.2015 - 01.2020
Senior Manager, Multilateral Affairs Unit
French National School of Government, ENA
02.2009 - 01.2015
Project Manager
Ministry of Civil service
09.2008 - 12.2008
Trainee
European Commission
09.2007 - 01.2008
Master of International Affairs - management
Paris Institute of Political Studies (Sciences Po)
BA - European Affairs
Paris Institute of Political Studies (Sciences Po)
Exchange Program - Arts and law
King's College London
High School Diploma -
French School Victor Hugo
Similar Profiles
Mariah BalesMariah Bales
Intake Specialist at The Law Offices of James E. Crawford, Jr.Intake Specialist at The Law Offices of James E. Crawford, Jr.
Jennifer McNultyJennifer McNulty
Training & Development Specialist at The Law Offices James E. Crawford, JrTraining & Development Specialist at The Law Offices James E. Crawford, Jr
SHANNON RAGSDALESHANNON RAGSDALE
Paralegal Assistant at AnneMarie Gillespie Law OfficesParalegal Assistant at AnneMarie Gillespie Law Offices